Bibler på lendu og alur skal fremme fred i DR Congo

Efter mere end ti års borgerkrig blev to nye bibler udgivet i Den Demokratiske Republik Congo.

Biblerne på lendu og alur blev sidste år udgivet henholdsvis den 17. september i Réthy og den 18. september i Mahagi, begge i Ituri-provinsen.

Udgivelserne var kulminationen på 31 års oversættelsesarbejde i et område, hvor krigen har hærget i over et årti. Lendu og alur er de mest talte sprog i Ituri-provinsen, der er en af 26 provinser i landet.

Med hjælp fra organisationen SIL (Summer Institute of Linguistics), der er specialiseret i oversættelse, modtog både lendu- og alur-talende for første gang Bibelen på deres egne sprog. Dr. Constance Kutshi, en konsulent fra SIL, siger:

”Disse sprog er blevet talt i årevis uden at være blevet skrevet ned eller have haft et fonetisk system. Det er en stor glæde, at oversættelsen af Bibelen nu sidestiller lendu og alur med moderne sprog”.

Gennem næsten to årtier med etnisk konflikt i Ituri-provinsen, har de to oversættelsesteams oplevet ustabilitet, afbrydelser og forflytninger.

Til udgivelserne var der repræsentanter fra alle kirkeretninger.

Pastor Pilo Guna, repræsentant for CECA, takkede Bibelselskabet for at have gjort oversættelserne tilgængelige. Han lovede at bruge dem til at forkynde evangeliet og til at opnå fred i Ituri-regionen:

”Guds ord er blevet indprentet i livet hos alur- og lendu-folket gennem disse oversættelser, som er på hverdagssprog og derfor forståelige. Vi frydes over dem.”

De to befolkningsgrupper var meget glade for at modtage Bibelen på deres eget sprog.

”Sikke en vidunderlig overraskelse!” udbrød flere lokale kristne, da de opdagede indholdet af de to bibler. Bibelen skal nu bruges til forkyndelse af evangeliet og fred.

Kilde: Bibler på lendu og alur skal fremme fred i DR Congo

Lignende indlæg:

20. marts: Herren er nådig HERREN ER NÅDIG Han (Johannes) skal gå foran ham i Elias’ ånd og kraft for at vende fædres hjerte til deres børn og give ulydige et retfærdigt sind og skaffe Herren et folk, der er […]
8. September: En statsmandsbegravelse EN STATSMANDSBEGRAVELSE Man begravede ham i den grav, han havde ladet grave til sig i Davidsbyen. Man lagde ham på et leje fyldt af balsamstoffer og alle slags krydrede salveblandinger […]
Tidernes Tegn: Nyhedsoverblik 18/9 -2014 DET STORE BABYLON (Åb 17:5) Plejehjem får multireligiøst rum Mangfoldighedsplejehjemmet Peder Lykke Centret på Amager i København indvier i dag et fælles religiøst og kulturelt rum. I […]
Kunstskolen Yuval På Ordet og Israels sommerstævne 2013 var der besøg af Irit og Jael fra musik- og kunstskolen Yuval i Jerusalem. Denne video beskriver kort skolens indhold. Kilde: Ordet og Israel