Hjælp Bibelselskabet med at oversætte Bibelen

Når en ny bibeloversættelse ser verdens lys, står oversætterne overfor utallige svære valg. Navnlig når der skal oversættes til et nudansk, alle kan forstå, i stedet for til det klassiske ”kirkedansk”. Og det er præcis den udfordring, som Bibelselskabet og et hold af teologer og eksperter i hebraisk og nudansk står overfor i øjeblikket, når de arbejder på en oversættelse af Det Gamle Testamente til nudansk, helt uden kirkekoder og klubsprog. Derfor beder Bibelselskabet nu om hjælp fra læserne og inviterer litteraturkredse, skoleklasser, undervisningshold, studiekredse, konfirmandhold, bibellæsegrupper og grupper nedsat til lejligheden til at læse med undervejs i arbejdet.

“Bibelen på nudansk retter sig særligt til mennesker uden det store kendskab til bibel og kristendom, og det er vigtigt, at vi netop rammer et godt, forståeligt nudansk. Det skal responsen fra læsegrupperne hjælpe os med. Det er kvalitetssikring af oversættelsen set fra et læserperspektiv,” siger Bibelselskabets generalsekretær Birgitte Stoklund Larsen.

Ved at svare på en række spørgsmål til teksterne kan responsgrupperne hjælpe Bibelselskabets oversættere med at sikre en bibeloversættelse, som er til at forstå, uanset om man er vant til at læse i Bibelen eller ej.

Responsgrupperne løber fra 1. oktober 2017 til 31. januar 2018. Alle interesserede kan tilmelde en gruppe som responsgruppe ved at sende en mail til redaktør Cecilie Raaberg på nudansk@bibelselskabet.dk.

Kilde: Hjælp Bibelselskabet med at oversætte Bibelen | Bibellæser-Ringen i Danmark

Lignende indlæg:

DA31: Esajas’ Bog 421 Se min Tjener, ved hvem jeg holder fast, min udvalgte, hvem jeg har kær! På ham har jeg lagt min Ånd, han skal udbrede Ret til Folkene. 2 Han råber og skriger ikke, løfter ej Røsten […]
29. april: På mine knæ bliver jeg stærk PÅ MINE KNÆ BLIVER JEG STÆRK Og han fjernede sig et stenkast fra dem, faldt på knæ og bad: Fader, hvis du vil så tag dette bæger fra mig. Dog ske ikke min vilje, men din. (Luk […]
Den skjulte skat ”Himmeriget ligner en skat, der lå skjult i en mark; en mand fandt den, men holdt det skjult, og i sin glæde går han hen og sælger alt, hvad han ejer, og køber den mark.” Matt […]
USA: Endnu en sejr for Pro Life-sagen Ved at gøre brug af den såkaldte nuclear option lykkedes det omsider at få godkendt den 49-årige dommer Neil Gorsuchs kandidatur til den amerikanske Højesteret. Det tolkes af mange som […]